Legal documents do not exist in a vacuum, their concepts have to be understood within the scope of the legal system to which they belong and have to be translated taking into account the legal system where the target text will be used. For this reason accuracy is essential, and the translation of legal documents should only be carried out by professionals specialising in legal translation.

 

My MA in Legal Translation (City University London), together with my sworn translator specialisation and my experience have provided me with in-depth knowledge of the legal systems and terminology of both the source and target cultures.


Some examples of the legal documents I translate include:

-Litigation (affidavit, legal opinion, civil judgment, civil pleading, claims...)

-Contracts (confidentiality agreement, employment contract, sale of goods...) 

-Company & Commercial (articles of association, agency/franchise agreement...)

-Property (tenancy agreement, mortgage, wills & probate...)
-Family
(marriage, adoption, divorce decrees, child custody...)
-Immigration (visa application, police criminal records...)

Los documentos jurídicos no existen de forma aislada, sus conceptos tienen que entenderse en el marco del sistema jurídico al que pertenecen y tienen que traducirse teniendo en cuenta el sistema jurídico en el que se usará el texto meta. Por esta razón es fundamental proporcionar una precisión y exactitud plenas, y por eso la traducción de documentos jurídicos solo debe ser llevada a cabo por profesionales especializados en este campo.

 

Mi Máster en Traducción Jurídica (City University London), junto a mi nombramiento como Traductora-intérprete Jurada y mi experiencia me han proporionaco un conocimiento profundo de los sistemas  jurídicos y de la terminología tanto de la cultura origen como de la cultura meta.


Algunos ejemplos de los documentos jurídicos que traduzco incluyen:

-Litigios (declaración jurada, dictamen jurídico, resolución judicial, demandas...)

-Contratos (acuerdo de confidencialidad, contrato de trabajo, compraventa...) 

-Mercantil y societario (estatutos sociales,  contrato de agencia/franquicia...)

-Propiedad (contrato de arrendamiento, hipoteca, testamentos...)
-Familia
(matrimonio, adopción, divorcio, custodia de menores...)
-Inmigración (solicitud de visado, certificado de antecedentes penales...)