Me llamo Rebeca Encinas Manchado y soy traductora y revisora profesional, con español como lengua materna, y francés e inglés como lenguas de trabajo. Proporciono servicios de de traducción y corrección principalmente en mis cuatro ámbitos de especialidad: jurídico, técnico, marítimo/petrolífero y turístico, en los cuales puedo proporcionar una calidad óptima, satisfaciendo las demandas de estos sectores.
Durante mi Licenciatura en Traducción e Interpretación (Universidad de Valladolid) adquirí una base sólida tanto en traducción general como en especializada (juridica, financiera y técnica), conocimientos lingüísticos avanzados en inglés, francés y español, relaciones internacionales y estudié la historia y la cultura de los países de habla inglesa.
En 2013 realicé un Máster en Traducción Jurídica (City University London), en el cual estudié en profundidad los sistemas jurídicos con los que trabajo y aprendí a encontrar equivalentes terminológicos adecuados.
Además, soy Traductora Jurada nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y estoy inscrita como tal en el Consulado de España en Londres, a través del cual realizo traducciones juradas para particulares.
Mis cualificaciones, junto a mi experiencia trabajando como traductora autónoma para agencias americanas y británicas, despachos de abogados, notarios, servicios sociales y particulares, y mi experiencia como Administradora de Traducción en plantilla para una organización internacional (FIDAC) garantizan unos resultados excelentes y una entrega rápida. ¡Haga click aquí para pedir un presupuesto!